Kategória: Kultúra

        Kalandozás ez, nem úti cél… Ha ismeretlen ház vendége vagy, nézz le a gazda kútjába, ülj le karosszékébe, és ízleld meg borát. Hallgasd a háziak szavát, ne hidd el, és ne tagadd. Ne nevesd ki, de könnyet se ejts érte. Nem biztos, hogy a házat megismered, de lehet, hogy megszereted. Más házban másképp ejtik a szót, másképp mondják a verset. Ezer éve építik, akár egy korallpalotát. Hogy lehetne eltanulni tőlük egy kútba nézéssel, egy kortyantással?!       Ezért nem japánok ezek a versek, csak – japániak. Haiku 11 Fagyöngy…

        Kalandozás ez, nem úti cél… Ha ismeretlen ház vendége vagy, nézz le a gazda kútjába, ülj le karosszékébe, és ízleld meg borát. Hallgasd a háziak szavát, ne hidd el, és ne tagadd. Ne nevesd ki, de könnyet se ejts érte. Nem biztos, hogy a házat megismered, de lehet, hogy megszereted. Más házban másképp ejtik a szót, másképp mondják a verset. Ezer éve építik, akár egy korallpalotát. Hogy lehetne eltanulni tőlük egy kútba nézéssel, egy kortyantással?!       Ezért nem japánok ezek a versek, csak – japániak. Haiku 6 Fűbe…

Kalandozás ez, nem úti cél… Ha ismeretlen ház vendége vagy, nézz le a gazda kútjába, ülj le karosszékébe, és ízleld meg borát. Hallgasd a háziak szavát, ne hidd el, és ne tagadd. Ne nevesd ki, de könnyet se ejts érte. Nem biztos, hogy a házat megismered, de lehet, hogy megszereted. Más házban másképp ejtik a szót, másképp mondják a verset. Ezer éve építik, akár egy korallpalotát. Hogy lehetne eltanulni tőlük egy kútba nézéssel, egy kortyantással?! Ezért nem japánok ezek a versek, csak – japániak. Haiku 1 Zizeg a papír a…

    Bár az európai romantika korszaka a XIX. század első felében az orientalizmus jegyében a kelet felé fordult, mégsem fedezte fel a japán zen filozófiát tükröző haiku versformát. A haiku, ez az ősi létfilozófiai költeményekből, a tanka nevű ötsoros versalakból az első sorok önállósulásával alakult rövid, epigrammatikus versforma csak a huszadik században honosodott meg az európai irodalomban. A zen-buddhista indíttatású haiku ugyan távoli az európai verskultúra számára, de éppen ez az idegensége teremtette meg létjogosultságát a huszadik századra irodalmi formaválságba torkolló európai költészet számára. A két nagy múltú verselési forma:…

  Repülőgépből látlak a felhők felett, ó, szent Fudzsi-hegy! Hósipkás csúcsod hol látszik, hol elbújik bűvös Fudzsi-hegy! Jamanaka ko Szent hegy csillogó taván tótágas-Fudzsi!              * Nikkói hegylánc – egyedül őrzöm itt most macska álmait. Hajamban hagi- virág, szívem megtisztul: forrásvíz csobog.              * Fenn a Hold-hegyen holt lelkek járnak táncot, szürke szél süvít. Csókai lejtőin szeptemberi nyáridőn aratják a rizst. Varjak kárognak piros pagoda felett – félelem hasít.              * Ködbe burkolt hegy, fürdőben kendőt tartó szemérmes leány. Jamadera-hegy kabócák zenéje zúg – Basó szelleme.

  haiku-utazás minden út vissza- fele vezet előre; örvény az ösvény * …szomorúfűzfa ága a kezed, nyújtja felém a Napot… – félek, halott a csillag, melyet követtem érted, rég nem ég, itt hagyott benn, e tükörmély éjben veled, egyes-egyedül; lassan kihűl a Hold is, ezüst sarlója éles füveken, felhőkarcoló hegyeken, ködszurkáló ormokon csorbul ki, míg sugara túlcsordul, s széjjelfolyik a sötét tavon; ott vesztegel a csónakom (így veszett el megannyi ember) oltalom nélkül, vakon, s ha alászállnék, árnyékká válnék, feneketlen fekete tenger nyelne el; ó, nem alhatom, örökké virrasztanom kell,…

Fagyos telihold árnyak parázna tánca száraz ág pattan   Tó jégtükrében sötét arca a holdnak mélyben hal cikkan

Langyos esőben elpirult nők illata. Belül mosolygok. * Féltett sóhajok. Homokba léptél megint, te édes bolond! * Időtlen arcod jelent és múltat tapos. Túl mélyre mentél. * Árnyékban álló! Kevés fényeddel szebben ragyoghatsz, mint más. * Két bűnöm harcol. Az egyik győz majd. Talán a hajnal visz el! * Ha kéred, kedves, jó, sétáljunk a vízen. Ne lássa senki! * Puha lehelet. A sötét körülölelt mint hajzuhatag. * Fákkal küzdöttem csupasz kézzel. Vér alvadt szép kérgeikre.   Megjelent: Napút, 2008. ápr.   Inter Japán Magazin